1
00:00:45,760 --> 00:00:46,610
ഈ വഴിയേ!

2
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

3
00:01:34,520 --> 00:01:36,759
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നാൽ കമാൻഡർ ചെൻ,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

4
00:01:39,240 --> 00:01:40,920
എൻ്റെ മാതളപ്പഴം എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

5
00:01:42,880 --> 00:01:44,360
അത് തകർന്നില്ലേ?

6
00:01:44,440 --> 00:01:46,120
അത് തകർന്നാൽ, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കണം.

7
00:01:46,400 --> 00:01:49,240
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അതിനായി ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു.

8
00:01:51,120 --> 00:01:53,610
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

9
00:02:00,480 --> 00:02:01,330
അവൾ എവിടെയാണ്?

10
00:02:01,960 --> 00:02:02,810
അവിടെ പോയി നോക്കൂ!

11
00:02:04,360 --> 00:02:05,210
വേഗം!

12
00:02:07,520 --> 00:02:08,370
വാതിൽ തുറക്കൂ!

13
00:02:10,280 --> 00:02:13,360
പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം
വെറും ഒരു സ്വർണ്ണ ഫലകം കൊണ്ട്.

14
00:02:16,760 --> 00:02:17,640
ദയനീയം! ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...

15
00:02:17,720 --> 00:02:19,610
ദയനീയം! നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

16
00:02:19,760 --> 00:02:21,490
-ഈ...
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:03:45,940 --> 00:03:49,380
(പുഷ്പം)

18
00:03:49,660 --> 00:03:52,200
(എപ്പിസോഡ് 23)

19
00:03:54,560 --> 00:03:55,410
മൈ ലേഡി.

20
00:03:57,710 --> 00:04:00,550
കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, തെക്ക് വാതിലുകൾ
സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്,

21
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
വശത്തെ വാതിൽ ഒഴികെ
യിംഗ് പ്രഭുവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

22
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
എന്നാൽ വശത്തെ വാതിൽ എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കും.

23
00:04:05,760 --> 00:04:06,920
ഡ്യൂക്ക് താമസസ്ഥലത്തുണ്ടോ?

24
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,

25
00:04:08,720 --> 00:04:10,800
ഡ്യൂക്ക് പോയി
പരിശോധിക്കാൻ തെക്കേ കവാടം.

26
00:04:11,080 --> 00:04:11,960
അവൻ വസതിയിലില്ല.

27
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
അവൻ തെക്കേ ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോയി
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

28
00:04:16,769 --> 00:04:18,290
നോർത്ത് വാർഡിൽ തീപിടുത്തമുണ്ട്.

29
00:04:20,839 --> 00:04:21,760
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

30
00:04:23,680 --> 00:04:24,530
വാതിൽ തുറക്കൂ!

31
00:04:25,760 --> 00:04:26,610
വാതിൽ തുറക്കൂ!

32
00:04:27,640 --> 00:04:28,490
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

33
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
വാതിൽ തുറക്കൂ!

34
00:04:33,720 --> 00:04:34,570
അതാരാണ്?

35
00:04:34,720 --> 00:04:35,570
മൈ ലേഡി.

36
00:04:36,080 --> 00:04:37,360
ഞാൻ മാസ്റ്റർ മാവോ ചുൻ്റെ ആളാണ്.

37
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
ഒരു തീയുണ്ട്.

38
00:04:39,240 --> 00:04:41,000
മാവോ ചുൻ മാസ്റ്റർ ഭയന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം,

39
00:04:41,640 --> 00:04:43,159
അങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വന്ന് നോക്കാൻ.

40
00:04:43,560 --> 00:04:45,760
വരിക! കൂടുതൽ വിറകുകൾ നേടുക
വാതിൽ ഉയർത്തി പിടിക്കാൻ!

41
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
ഉപരിതലത്തിൽ, യിംഗ് ഡ്യൂക്ക്
യിജി ഹാൾ എന്നിവർ ഒരു കുടുംബമാണ്.

42
00:04:50,120 --> 00:04:51,990
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവർ ബദ്ധശത്രുക്കളാണ്.

43
00:04:52,080 --> 00:04:53,480
അമ്മാവൻ മാവോ ചുൻ ആരോടും ചോദിക്കില്ല
ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.

44
00:04:53,720 --> 00:04:54,570
വാതിൽ തുറക്കൂ!

45
00:04:54,880 --> 00:04:57,520
അവർ തീർച്ചയായും സേവകരല്ല
യിംഗ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ.

46
00:04:57,750 --> 00:04:59,270
എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഇത് മോശമാണ്!

47
00:05:00,600 --> 00:05:03,320
ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാർ കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
തെരുവിൽ കൊള്ളയും!

48
00:05:03,600 --> 00:05:04,450
കൊള്ളക്കാർ?

49
00:05:05,360 --> 00:05:06,210
വാതിൽ തുറക്കൂ!

50
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
വാതിൽ തുറക്കൂ!

51
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കണ്ടോ?

52
00:05:10,720 --> 00:05:12,200
ഈ മണിക്കൂറിൽ,
നഗരകവാടം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

53
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
കൊള്ളക്കാർ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

54
00:05:13,720 --> 00:05:15,960
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു!

55
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
പിൻവാതിൽ
കൊള്ളക്കാർ തടഞ്ഞു!

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
സൈഡ് ഡോർ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയും യിജി ഹാളും?

57
00:05:20,120 --> 00:05:21,880
ഡ്യൂക്കിന് ധാരാളം ആളുകളും ആയുധങ്ങളും ഉണ്ട്.

58
00:05:21,960 --> 00:05:23,640
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ ആരും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

59
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

60
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വാതിലിൽ മുട്ടുക!

61
00:05:29,320 --> 00:05:30,170
അതെ!

62
00:05:35,840 --> 00:05:36,690
പിടിക്കുക!

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,240
നീ! പടിഞ്ഞാറൻ വാതിലിൽ നിന്ന് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക!

64
00:05:41,320 --> 00:05:42,409
-അതെ!
-വേഗം!

65
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
അത് യിംഗ് പ്രഭുവായിരിക്കണം
അതാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി.

66
00:05:44,320 --> 00:05:46,400
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് തീയിടരുത്
ലോർഡ് സോങ്ങിനെ അറിയിക്കാൻ ഒരു ദുരിത ജ്വാല?

67
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
എനിക്കത് കിട്ടും.

68
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
വാതിൽ തുറക്കൂ!

69
00:05:52,720 --> 00:05:53,570
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

70
00:05:54,200 --> 00:05:55,050
മടങ്ങിവരിക!

71
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
ആദ്യം, ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ നോർത്ത് വാർഡിൽ.

72
00:05:59,800 --> 00:06:01,120
അതിനുശേഷം, ഇവിടെ കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ട്,

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
ആരും കാക്കാത്ത പോലെ.

74
00:06:02,720 --> 00:06:04,640
ഇത് ആരോ ആസൂത്രണം ചെയ്തതായിരിക്കണം.

75
00:06:04,770 --> 00:06:06,050
ലോർഡ് സോംഗ് വീട്ടിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയാൽ,

76
00:06:06,640 --> 00:06:08,360
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
തൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നതിന്

77
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
ചക്രവർത്തിയെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

78
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യവും,
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തും.

79
00:06:12,920 --> 00:06:13,770
വിഷമകരം!

80
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
നിങ്ങൾ മതിൽ കയറി അകത്തു കയറുക!

81
00:06:15,880 --> 00:06:16,730
അതെ!

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
വേഗം!

83
00:06:19,200 --> 00:06:20,050
പോകൂ!

84
00:06:20,560 --> 00:06:21,410
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

85
00:06:22,160 --> 00:06:23,320
ചുമരിൽ ആരോ ഉണ്ട്!

86
00:06:30,080 --> 00:06:31,720
-പ്രഭു ഗാനം.
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

87
00:06:31,800 --> 00:06:32,680
ജനങ്ങളുടെ കാര്യമോ
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നോ?

88
00:06:33,120 --> 00:06:36,280
ലോർഡ് സോങ്, ആരുമില്ല
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നു.

89
00:06:37,520 --> 00:06:39,200
അഗ്നി ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുകയാണ്.
ആരോ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടാകണം.

90
00:06:39,280 --> 00:06:40,130
ആരും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ?

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,120
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ളവർ
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ!

92
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
ലോർഡ് സോങ്, മിസ്സിസ് സോങ്
എപ്പോഴും വിഭവസമൃദ്ധമായിരുന്നു.

93
00:06:46,159 --> 00:06:48,560
കൂടാതെ, ജനറൽ യാനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളും
താമസസ്ഥലത്ത് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

94
00:06:48,680 --> 00:06:49,880
അവൾക്കൊപ്പം ഒരു ദുരിത ജ്വാലയുണ്ട്.

95
00:06:50,240 --> 00:06:52,320
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കും
അപകടമുണ്ടെങ്കിൽ.

96
00:06:53,860 --> 00:06:55,800
ഷൗ ഗുവിന് അത് അറിയാമെങ്കിൽ
ആരോ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു

97
00:06:55,880 --> 00:06:57,360
എൻ്റെ കടമയിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

98
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
അവൾ ഒരിക്കലും ആപത്തു വിളിക്കില്ല.

99
00:07:00,480 --> 00:07:01,330
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

100
00:07:02,560 --> 00:07:03,410
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം!

101
00:07:03,880 --> 00:07:04,730
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

102
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ
രാജകീയ കാവൽക്കാരാണ്.

103
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അനുവാദം ചോദിക്കാതെ,

104
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
നിങ്ങൾക്കെതിരെ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം ചുമത്തും!

105
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
വേഗത്തിലാക്കുക! അവരെ അടിക്കുക!

106
00:07:18,960 --> 00:07:20,080
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

107
00:07:24,280 --> 00:07:25,560
എൻ്റെ ഇത്രയധികം പുരുഷന്മാരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

108
00:07:26,320 --> 00:07:27,170
ശ്രീമതി ഗാനം!

109
00:07:27,860 --> 00:07:29,900
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു!

110
00:07:30,160 --> 00:07:32,800
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:07:33,880 --> 00:07:35,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാൻ.

112
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നാൽ,

113
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
- നീ മരിക്കില്ല.
- മൈ ലേഡി.

114
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
വേലക്കാരിയുടെ വസ്ത്രം മാറ്റുക.

115
00:07:41,159 --> 00:07:44,760
നമ്മൾ ജീവിതം കൊണ്ട് പോരാടും
രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

116
00:07:46,080 --> 00:07:46,930
ഞാൻ വീടിൻ്റെ യജമാനനാണ്.

117
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
ഞാൻ പോയാൽ അവർ തകരും.

118
00:07:49,680 --> 00:07:50,800
ആരും അതിജീവിക്കില്ല.

119
00:07:51,720 --> 00:07:52,960
കൂടാതെ, തെരുവുകൾ
നിറയെ കൊള്ളക്കാരാണ്.

120
00:07:53,240 --> 00:07:54,440
അത് നിർബന്ധമല്ല
താമസസ്ഥലത്തേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.

121
00:07:56,120 --> 00:07:57,200
മൂന്ന് വശങ്ങളുണ്ട്
ഒരു നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ.

122
00:07:57,440 --> 00:07:58,320
ആക്കം,

123
00:07:58,560 --> 00:08:00,290
സ്ഥാനവും കാരണവും.

124
00:08:00,640 --> 00:08:01,520
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

125
00:08:01,600 --> 00:08:02,720
നമുക്ക് നേട്ടങ്ങളുണ്ട്.

126
00:08:03,280 --> 00:08:05,480
നമ്മൾ ദൃഢനിശ്ചയമാണെങ്കിൽ
അവസാനം വരെ പോരാടാൻ, നമുക്ക് വിജയിക്കാം.

127
00:08:05,880 --> 00:08:07,960
എൻ്റെ മാതാവേ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിനൊപ്പം,

128
00:08:08,400 --> 00:08:09,520
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

129
00:08:11,640 --> 00:08:14,000
- പോകൂ!
- അവർ കടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

130
00:08:14,880 --> 00:08:16,840
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
അവർ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല!

131
00:08:18,560 --> 00:08:19,410
ശ്രീ. ചെൻ.

132
00:08:21,840 --> 00:08:22,760
മൈ ലേഡി.

133
00:08:22,840 --> 00:08:24,560
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പരിചിതനാണ്
താമസസ്ഥലത്ത് റൂട്ടിനൊപ്പം.

134
00:08:25,120 --> 00:08:27,200
Zhaowen ബുക്ക്‌സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
ചില ബലപ്പെടുത്തലുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

135
00:08:27,560 --> 00:08:28,410
മൈ ലേഡി.

136
00:08:28,640 --> 00:08:30,910
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ലോർഡ് സോംഗ് എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

137
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കാൻ.

138
00:08:33,440 --> 00:08:35,159
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാലും,

139
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കണം.

140
00:08:37,679 --> 00:08:38,960
വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കുക
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

141
00:08:39,360 --> 00:08:41,960
ഞാൻ ഒരു വഴി ആലോചിക്കാം
കാവൽക്കാരുമായി വരാൻ മിസ്റ്റർ യാനോട് പറയാൻ.

142
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
ധാരാളം കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടെന്നു മാത്രം.

143
00:08:43,960 --> 00:08:45,200
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചില ബാക്കപ്പ് പ്ലാനുകൾ

144
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
യിഴി ഹാളിനെ വധിക്കാൻ.

145
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രധാന വാതിൽ പിടിക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

146
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
ആദ്യം എൻ്റെ പ്ലാൻ പിന്തുടരുക.

147
00:08:53,360 --> 00:08:54,440
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചുമതല പൂർത്തിയാക്കും.

148
00:09:00,960 --> 00:09:03,120
സു സിൻ, ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ
വിറകുപുരയിലെ വിറക്

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,360
മുറ്റത്ത് അവ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

150
00:09:04,680 --> 00:09:07,000
മിസ്റ്റർ യാനും ബാക്കിയുള്ളവരും തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവർ തീ കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരൂ.

151
00:09:07,240 --> 00:09:08,090
അതെ!

152
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
സുലാൻ, ഒരാളെ എടുക്കൂ
വിറകുപുര മുഴുവൻ നനയ്ക്കാൻ

153
00:09:11,320 --> 00:09:13,080
എന്നിട്ട് വാതിൽ അടക്കുക
വലിയ ഫർണിച്ചറുകൾക്കൊപ്പം.

154
00:09:13,560 --> 00:09:16,080
എണ്ണ എടുക്കാൻ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരിക.

155
00:09:16,600 --> 00:09:17,450
അതെ!

156
00:09:17,840 --> 00:09:18,720
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

157
00:09:38,520 --> 00:09:39,370
വേഗം!

158
00:09:39,800 --> 00:09:40,650
വേഗം!

159
00:09:51,960 --> 00:09:52,810
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

160
00:10:01,160 --> 00:10:02,010
വേഗം! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

161
00:10:03,320 --> 00:10:05,600
ബോസ്, പടിഞ്ഞാറൻ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

162
00:10:05,680 --> 00:10:07,600
ശരി! ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

163
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
- ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
-അതെ!

164
00:10:09,880 --> 00:10:10,730
നീക്കുക!

165
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

166
00:10:24,120 --> 00:10:25,280
പടിഞ്ഞാറെ വാതിൽ തുറന്നു!

167
00:10:25,370 --> 00:10:26,730
കൊള്ളക്കാർ അകത്തു കയറി!

168
00:10:27,640 --> 00:10:29,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

169
00:10:29,840 --> 00:10:31,240
വൃദ്ധരും ദുർബലരും സ്ത്രീകളുമായ കുടുംബത്തോട് പറയുക
അംഗങ്ങൾ ഭൂഗർഭത്തിൽ ഒളിക്കാൻ.

170
00:10:31,320 --> 00:10:32,200
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.

171
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നോടൊപ്പം വിറകുപുരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

172
00:10:34,030 --> 00:10:35,410
നമുക്ക് പോകാം...

173
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
ബോസ്.

174
00:10:42,800 --> 00:10:45,640
കിഴക്കുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക
കാവലിരിക്കാൻ പടിഞ്ഞാറെ വാതിലുകളും.

175
00:10:45,720 --> 00:10:48,160
- നിങ്ങൾ പോയി പണം അന്വേഷിക്കൂ!
-അതെ!

176
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
ബാക്കിയുള്ളവർ അകത്തേക്ക് പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരിക!

177
00:10:50,720 --> 00:10:52,010
-നീക്കുക!
-അതെ!

178
00:10:54,240 --> 00:10:55,360
വേഗം! അവിടെ!

179
00:10:56,160 --> 00:10:57,240
ജനറൽ യാൻ, നോക്കൂ!

180
00:10:57,880 --> 00:10:59,520
യിഴി ഹാളിൽ കനത്ത പുക ഉയരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

181
00:11:03,560 --> 00:11:04,840
മരണം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

182
00:11:05,840 --> 00:11:09,280
പക്ഷേ, ശ്രീമതി സോങ്ങ് അപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് തീ കൊളുത്തി
നമുക്ക് വെളിച്ചം നൽകാൻ.

183
00:11:11,040 --> 00:11:11,890
പ്രത്യേകം തിരയുക!

184
00:11:12,160 --> 00:11:13,010
അതെ!

185
00:11:13,120 --> 00:11:15,050
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വരൂ
-അതെ!

186
00:11:17,680 --> 00:11:18,840
ബോസ്, ഇവിടെ!

187
00:11:20,480 --> 00:11:21,360
അവർ അകത്തുണ്ട്.

188
00:11:22,320 --> 00:11:24,080
എന്നാൽ അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്.

189
00:11:24,160 --> 00:11:26,000
തീയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത്ര പെട്ടെന്ന് കത്തിക്കില്ല.

190
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

191
00:11:28,840 --> 00:11:31,400
അവരിൽ രണ്ടുപേർ ഒളിവിലാണ്
ഇവിടെ, മരണഭയം.

192
00:11:31,560 --> 00:11:33,120
അവർ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

193
00:11:37,440 --> 00:11:38,290
ശ്രീമതി ഗാനം.

194
00:11:38,960 --> 00:11:40,920
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ഒരു ഹീറോയാണ്.

195
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് ദയനീയമാണ്!

196
00:11:46,560 --> 00:11:47,600
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

197
00:11:48,040 --> 00:11:48,890
കുഴപ്പമില്ല.

198
00:11:49,520 --> 00:11:50,370
സ്ഥിരതയുള്ള.

199
00:11:51,760 --> 00:11:52,610
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

200
00:11:54,960 --> 00:11:55,810
ലക്ഷ്യമിടുക.

201
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നും
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ.

202
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശാന്തനായിരിക്കണം.

203
00:12:06,600 --> 00:12:07,450
ശാന്തത പാലിക്കുക.

204
00:12:08,680 --> 00:12:11,520
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

205
00:12:31,400 --> 00:12:32,560
ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,
നമ്മൾ ആദ്യം അതിൻ്റെ നേതാവിനെ പിടിക്കണം.

206
00:12:33,040 --> 00:12:34,560
അത് ഉറപ്പില്ല
ആരാണ് ആദ്യം മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

207
00:12:34,640 --> 00:12:35,960
ബോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

208
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട! എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്?

209
00:12:39,600 --> 00:12:41,840
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,
നീ അവൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്നവനെ അടിച്ചു.

210
00:12:44,960 --> 00:12:45,810
പോകൂ!

211
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
ഇത് ഏതുതരം താമസസ്ഥലമാണ്?

212
00:12:50,720 --> 00:12:52,800
അവർ അഞ്ച് തോക്കുകൾ രഹസ്യമായി ഒളിപ്പിച്ചു!

213
00:12:53,480 --> 00:12:55,840
റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

214
00:12:56,160 --> 00:12:57,010
അമ്പുകൾ എയ്യുക!

215
00:13:00,720 --> 00:13:01,840
പരിച വഹിക്കുന്നവരേ, പോകൂ!

216
00:13:16,480 --> 00:13:18,280
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഞങ്ങൾക്കേയുള്ളൂ
ഒരു വെടിമരുന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

217
00:13:18,720 --> 00:13:19,600
തൽക്കാലം നിൽക്കൂ.

218
00:13:20,600 --> 00:13:21,840
നമ്മൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തിയാൽ,

219
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്‌ക്ക് വരൂ!

220
00:14:01,080 --> 00:14:03,160
-നിങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങുന്നു.
-അതെ!

221
00:14:03,240 --> 00:14:04,930
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെയുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!
-അതെ!

222
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
-എവിടെ മിസിസ് സോങ്?
- അവൾ ഇപ്പോഴും താമസസ്ഥലത്താണ്.

223
00:14:31,560 --> 00:14:33,080
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ കൊള്ളക്കാരെ കൊല്ലാം!

224
00:14:33,440 --> 00:14:34,290
നമുക്ക് പോകാം!

225
00:14:34,800 --> 00:14:36,680
ബോസ്, ഇത് മോശമാണ്!

226
00:14:36,960 --> 00:14:39,640
ആളുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറെ വാതിലും പ്രധാന വാതിലും!

227
00:14:40,680 --> 00:14:42,370
ബോസ്, ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

228
00:14:42,760 --> 00:14:44,320
അവർ ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

229
00:14:44,400 --> 00:14:45,440
നമുക്ക് പിൻവാങ്ങാം!

230
00:14:47,840 --> 00:14:48,690
പോലെ തോന്നുന്നു

231
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
വാങ് യിംഗ് സൂ വീണ്ടും.

232
00:14:54,120 --> 00:14:54,970
പിൻവാങ്ങുക!

233
00:15:04,400 --> 00:15:05,600
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, അവർ പുറത്തെടുക്കുന്നു!

234
00:15:14,080 --> 00:15:14,930
ഷൗ ഗു!

235
00:15:17,360 --> 00:15:18,210
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം.

236
00:15:19,920 --> 00:15:20,800
മിസിസ് സോങ് എവിടെ?

237
00:15:20,880 --> 00:15:21,800
അവൾ താമസസ്ഥലത്താണ്.

238
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
ലോർഡ് സോംഗ്, അത് കഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, അത് കണ്ടില്ല.

239
00:15:24,920 --> 00:15:26,520
മിസ്സിസ് സോങ്ങ് ശരിക്കും ബഹുമാനമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്!

240
00:15:26,920 --> 00:15:30,280
അവൾ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെയും സ്ത്രീകളെയും മാത്രം കൊണ്ടുവന്നു
കർശനമായി കാക്കാൻ.

241
00:15:30,360 --> 00:15:31,240
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യമോ?

242
00:15:31,440 --> 00:15:33,000
എട്ട് ഗാർഡുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
കൂടാതെ രണ്ടുപേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

243
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
അവർ ഡസൻ കണക്കിന് കൊള്ളക്കാരെ തടഞ്ഞു.

244
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
ഇവരാണോ കൊള്ളക്കാർ?

245
00:15:40,160 --> 00:15:41,010
അതെ.

246
00:15:50,280 --> 00:15:51,130
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

247
00:15:56,840 --> 00:15:57,880
-പ്രഭു ഗാനം.
- അവൾ അകത്തുണ്ടോ?

248
00:15:57,960 --> 00:15:58,810
അതെ.

249
00:16:16,320 --> 00:16:17,170
ഷൗ ഗു.

250
00:16:22,200 --> 00:16:23,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

251
00:16:23,440 --> 00:16:24,720
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഒരു തീ കണ്ടു.

252
00:16:24,800 --> 00:16:26,800
അതുകേട്ട് പേടിച്ച് ഞാൻ പുറകിലേക്ക് ഓടി
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

253
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
സേവകർ പറഞ്ഞു

254
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
എൻ്റെ വീട്ടിലെ സ്ത്രീ Zhuge

255
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
ധീരമായി പോരാടാൻ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

256
00:16:37,240 --> 00:16:38,200
നിങ്ങൾ ധാരാളം ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തി

257
00:16:39,040 --> 00:16:40,160
ഒപ്പം ഗംഭീരവുമായിരുന്നു.

258
00:16:48,240 --> 00:16:49,560
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

259
00:16:50,600 --> 00:16:52,200
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

260
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നിയില്ല
ഞാൻ കൊള്ളക്കാരെ നേരിട്ടപ്പോൾ.

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,760
പക്ഷെ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കരയാൻ തോന്നി.

262
00:17:00,720 --> 00:17:01,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:17:01,800 --> 00:17:02,680
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

264
00:17:04,119 --> 00:17:05,440
ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചു വരേണ്ടതായിരുന്നു.

265
00:17:56,680 --> 00:17:57,600
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,

266
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

267
00:18:00,720 --> 00:18:02,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്

268
00:18:02,960 --> 00:18:04,200
ഞാൻ കാരണം.

269
00:18:06,360 --> 00:18:07,840
അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

270
00:18:08,600 --> 00:18:09,450
ഒരുപക്ഷേ

271
00:18:10,240 --> 00:18:12,280
കൊള്ളക്കാർ ശരിക്കും
എൻ്റെ സ്ത്രീധനത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

272
00:18:18,800 --> 00:18:19,650
ഓ ശരി.

273
00:18:20,240 --> 00:18:22,880
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
വെസ്റ്റേൺ ഹിൽസ് പാലസിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

274
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

275
00:18:26,400 --> 00:18:27,250
വിഷമിക്കേണ്ട.

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,080
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

277
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
വെസ്റ്റേൺ ഹിൽസ് പാലസ്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

278
00:18:33,000 --> 00:18:34,920
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ
രാജകീയ കാവൽക്കാരാണ്.

279
00:18:35,080 --> 00:18:37,480
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അനുവാദം ചോദിക്കാതെ,

280
00:18:37,720 --> 00:18:39,440
നിങ്ങൾക്കെതിരെ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം ചുമത്തും!

281
00:18:39,520 --> 00:18:40,400
ലു മിംഗ്, എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക!

282
00:18:41,040 --> 00:18:41,890
അതെ!

283
00:18:42,160 --> 00:18:45,280
എല്ലാ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ നയിക്കുക
വെസ്റ്റേൺ ഹിൽസ് പാലസ്.

284
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
ഒരു തെറ്റും അനുവദനീയമല്ല!

285
00:18:47,400 --> 00:18:48,250
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം!

286
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
എലൈറ്റ് എന്ന് മാറുന്നു
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യം

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,560
നഗരത്തിലാണ്.

288
00:18:57,040 --> 00:18:57,890
അതെ.

289
00:18:58,040 --> 00:19:00,600
അത് ഫ്യൂട്ടിംഗിലായാലും അല്ലെങ്കിൽ
നഗരത്തിൽ, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യം

290
00:19:00,880 --> 00:19:03,000
വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ചക്രവർത്തിയോട്, രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക.

291
00:19:03,320 --> 00:19:04,840
അവർ തീർച്ചയായും ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

292
00:19:05,640 --> 00:19:06,880
ഇത് എനിക്കറിയാം.

293
00:19:07,800 --> 00:19:10,880
ആരും അറിയരുത് എന്ന് മാത്രം

294
00:19:10,960 --> 00:19:12,300
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ ആർമിയിലെ ഉന്നതൻ
നഗരത്തിലാണ്.

295
00:19:13,760 --> 00:19:15,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

296
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകാതിരിക്കാൻ.

297
00:19:45,880 --> 00:19:46,760
ദൈവമേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

298
00:19:47,280 --> 00:19:48,320
ഡിങ്ങിൻ്റെ പ്രഭു, ദയവായി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

299
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
ലോർഡ് സോങ്, ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!

300
00:19:56,560 --> 00:19:57,410
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം!

301
00:20:27,960 --> 00:20:28,810
അതാരാണ്?

302
00:20:47,520 --> 00:20:48,370
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം.

303
00:20:48,880 --> 00:20:49,730
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

304
00:20:50,480 --> 00:20:52,200
അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രാജ്യദ്രോഹി.

305
00:20:52,560 --> 00:20:53,410
അതെ!

306
00:20:53,490 --> 00:20:54,480
(മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിംഗിൻ്റെ താമസസ്ഥലം)

307
00:20:54,560 --> 00:20:55,410
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

308
00:20:56,480 --> 00:20:57,360
- ഇത് നോക്കൂ!
- മുട്ടുകുത്തുക!

309
00:20:57,440 --> 00:20:58,290
അവൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

310
00:20:58,840 --> 00:20:59,690
അവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

311
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?

312
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
ഈ പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

313
00:21:06,080 --> 00:21:08,120
എൻ്റെ ലേഡി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, വാങ് മാഡം.

314
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
മാർക്വിസിൻ്റെ ടോക്കൺ എടുക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

315
00:21:10,080 --> 00:21:11,920
ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല!

316
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം!

317
00:21:13,280 --> 00:21:14,880
എൻ്റെ അമ്മ മാർക്വിസിൻ്റെ ടോക്കൺ എടുത്തോ?

318
00:21:17,840 --> 00:21:18,690
സേവകൻ.

319
00:21:19,040 --> 00:21:20,880
- വണ്ടിയുമായി തയ്യാറാകൂ!
-അവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

320
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

321
00:21:22,360 --> 00:21:24,280
- ഞാൻ മാർക്വിസിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
- എൻ്റെ മാതാവേ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

322
00:21:25,120 --> 00:21:26,560
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്വിസിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:21:26,680 --> 00:21:29,720
എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും കൊണ്ടുവരിക
താമസസ്ഥലത്ത്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

324
00:21:29,800 --> 00:21:30,650
അതെ!

325
00:21:31,280 --> 00:21:32,130
എന്ത്?

326
00:21:32,640 --> 00:21:34,390
തുടക്കത്തിൽ, അവൻ 30-40 പേർ പറഞ്ഞു.

327
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
അവർ പോകുമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവർ ഡൗ ഷാവോയെ കൊല്ലുന്നു.

328
00:21:36,680 --> 00:21:38,320
എന്നാൽ 200-ലധികം പേരുണ്ടായിരുന്നു.

329
00:21:38,920 --> 00:21:40,440
അതൊരു കലാപമാണ്!

330
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
കൊള്ളാം, കുറച്ച് ബഹളമായിരുന്നു.

331
00:21:43,760 --> 00:21:44,960
എന്നാൽ അവയിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:21:45,960 --> 00:21:47,880
ആ കോക്വെറ്റ് തീർച്ചയായും മരിച്ചിരിക്കും.

333
00:21:49,040 --> 00:21:50,120
ഞങ്ങളും മരിച്ചുപോകും!

334
00:21:51,040 --> 00:21:53,880
ഇത്രയും വലിയ ബഹളം
രാജധാനിയിൽ സംഭവിച്ചു.

335
00:21:55,080 --> 00:21:56,800
അവർ തീർച്ചയായും സത്യം കണ്ടെത്തും.

336
00:21:56,920 --> 00:21:57,960
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

337
00:21:58,600 --> 00:22:00,920
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
Zuixian ടവറിൽ മദ്യപിച്ചു.

338
00:22:01,000 --> 00:22:02,480
അവർ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

339
00:22:02,560 --> 00:22:04,160
കൊള്ളക്കാർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

340
00:22:04,240 --> 00:22:06,720
അവരും നമ്മളെ സംശയിക്കില്ല.

341
00:22:09,280 --> 00:22:10,130
അത് സത്യമാണെങ്കിലും.

342
00:22:21,440 --> 00:22:22,290
വളരെ നന്ദി

343
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
ഇതിനായി.

344
00:22:25,640 --> 00:22:26,600
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

345
00:22:40,840 --> 00:22:42,490
എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

346
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
മാർക്വിസ് മദ്യപിക്കുന്നു
Zuixian ടവറിൻ്റെ മുറ്റത്ത്.

347
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക!

348
00:22:48,200 --> 00:22:49,650
വേഗം!

349
00:22:55,440 --> 00:22:56,290
ഓട്ടം നിർത്തുക!

350
00:22:56,640 --> 00:22:57,520
ഇവിടെ വരരുത്!

351
00:23:01,640 --> 00:23:02,560
ആ വണ്ടി നിർത്തൂ!

352
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര പാഴാക്കാനാവില്ല!

353
00:23:05,440 --> 00:23:06,290
നിർത്തുക!

354
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. ഒരു വണ്ടി
മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിംഗിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന്.

355
00:23:12,440 --> 00:23:14,300
വാങ് യിംഗ് സ്യൂവിൻ്റെ ഇളയ മകൾ.

356
00:23:14,400 --> 00:23:15,250
അവളെ പിടിക്കൂ!

357
00:23:15,440 --> 00:23:16,320
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഓടുക!

358
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
ആത്മാക്കൾ മോചിതരാവാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും,

359
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
എല്ലാ പാപങ്ങളും ദുരന്തങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

360
00:23:54,840 --> 00:23:55,690
പേ ജിൻ...

361
00:24:00,920 --> 00:24:02,160
പെൺകുട്ടി.

362
00:24:02,920 --> 00:24:04,240
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

363
00:24:06,960 --> 00:24:08,040
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

364
00:24:08,280 --> 00:24:10,480
ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പണം.

365
00:24:10,800 --> 00:24:11,920
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

366
00:24:12,120 --> 00:24:13,040
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

367
00:24:18,830 --> 00:24:19,680
നീ തെമ്മാടി.

368
00:24:22,160 --> 00:24:23,320
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കടം വീട്ടുന്നു.

369
00:24:24,000 --> 00:24:26,860
നിങ്ങളുടെ നല്ല അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

370
00:24:34,120 --> 00:24:34,970
നമുക്ക് പോകാം!

371
00:25:13,880 --> 00:25:14,730
സർ.

372
00:25:15,800 --> 00:25:16,650
നമുക്ക് പോകാം.

373
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
-വരിക!
-നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം.

374
00:25:18,080 --> 00:25:19,290
- നമുക്ക് തുടരാം.
-നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം.

375
00:25:19,520 --> 00:25:20,400
-നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് തുടരാം.

376
00:25:20,840 --> 00:25:21,760
- നമുക്ക് തുടരാം.
-നമുക്ക് പോകാം!

377
00:25:34,560 --> 00:25:36,400
നല്ലത്!

378
00:26:42,000 --> 00:26:42,850
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം.

379
00:26:55,680 --> 00:26:56,530
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം.

380
00:27:00,440 --> 00:27:01,290
നപുംസക വാങ്?

381
00:27:03,720 --> 00:27:05,800
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

382
00:27:07,000 --> 00:27:07,850
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം.

383
00:27:08,600 --> 00:27:11,840
ചക്രവർത്തി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ.

384
00:27:14,280 --> 00:27:16,520
നന്ദി, Eunuch Wang.
നന്ദി, മഹതി.

385
00:27:21,040 --> 00:27:21,890
മൈ ലേഡി.

386
00:27:22,200 --> 00:27:23,050
ജനറൽ യാൻ.

387
00:27:23,360 --> 00:27:25,200
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
മൂന്നുപേരെയും ചോദ്യം ചെയ്തു.

388
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
അവർ യിംഗിൻ്റെ പുരുഷന്മാരായിരുന്നു.

389
00:27:27,200 --> 00:27:29,800
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
കാങ്‌ബെയ് സംഘത്തിൽ നിന്ന്.

390
00:27:32,880 --> 00:27:33,960
വെയ് ടിംഗ് യു?

391
00:27:34,840 --> 00:27:37,360
നോർത്ത് വാർഡ് അധികാരപരിധിയിലാണ്
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസ്.

392
00:27:37,440 --> 00:27:38,440
എന്ന വാർത്തയാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്

393
00:27:39,040 --> 00:27:40,800
മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിംഗും മറ്റുള്ളവരും

394
00:27:40,880 --> 00:27:42,920
കുടിച്ചു രസിക്കുന്നു
തെക്കൻ ഭാഗത്ത്.

395
00:27:43,080 --> 00:27:45,360
അതിനാൽ തീർച്ചയായും അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വടക്കുനിന്നു ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.

396
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
ആ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്
പരിഹാസ്യരാകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

397
00:27:47,840 --> 00:27:50,360
അവരുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

398
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

399
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

400
00:27:57,840 --> 00:27:59,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

401
00:27:59,400 --> 00:28:01,560
എൻ്റെ അമ്മേ, എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

402
00:28:01,640 --> 00:28:02,720
ഞങ്ങൾ തീ അണയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

403
00:28:02,800 --> 00:28:04,920
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വശത്തെ വാതിൽ തുറന്നു.
എന്നാൽ കൊള്ളക്കാർ പകരം അകത്തു കയറി.

404
00:28:05,000 --> 00:28:06,080
മിസ്റ്റർ യാന് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

405
00:28:06,160 --> 00:28:07,520
അവൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന്

406
00:28:07,600 --> 00:28:09,080
ആ കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം.

407
00:28:09,280 --> 00:28:11,320
ഇടയിൽ ഒരു വെഡ്ജ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക് ആൻഡ് യിജി ഹാൾ

408
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

409
00:28:13,240 --> 00:28:15,040
എപ്പോൾ കൊള്ളക്കാർ
വാതിൽക്കൽ നിലവിളിച്ചു

410
00:28:15,120 --> 00:28:16,640
ഞങ്ങൾ യിംഗ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് പോയി
ആയുധങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ.

411
00:28:16,720 --> 00:28:17,570
എന്നാൽ വശത്തെ വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

412
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
ശ്രീമതി സോങ്ങ് തെക്കേ വാതിൽ ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ,

413
00:28:19,040 --> 00:28:19,970
വശത്തെ വാതിൽ തുറക്കപ്പെട്ടു.

414
00:28:20,050 --> 00:28:21,400
കൊള്ളക്കാർ എവിടെനിന്നോ വന്നു.

415
00:28:21,480 --> 00:28:22,840
അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.

416
00:28:22,920 --> 00:28:24,320
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അതെ...

417
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവരായിരുന്നു
കാങ്ഷൗവിൽ നിന്നുള്ള കൊള്ളക്കാർ

418
00:28:26,480 --> 00:28:27,490
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനത്തിൽ ആകൃഷ്ടരായവർ.

419
00:28:27,570 --> 00:28:29,210
എൻ്റെ മാതാവേ, ദയവായി താമസിക്കുക!

420
00:28:33,640 --> 00:28:34,490
നീചൻ.

421
00:28:45,520 --> 00:28:47,040
ഈ കള്ളന്മാരെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

422
00:28:47,800 --> 00:28:49,760
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?

423
00:28:50,280 --> 00:28:51,600
അവർക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്!

424
00:28:57,320 --> 00:28:58,170
ഷാവോ.

425
00:28:58,560 --> 00:28:59,520
വിഷമിക്കേണ്ട.

426
00:28:59,850 --> 00:29:02,090
യാൻ ടാങ് ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും
ഇത് പരിപാലിക്കാൻ.

427
00:29:07,560 --> 00:29:10,360
സൈഡ് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ലു ആയിരുന്നു
തീ കെടുത്താൻ വെള്ളം എടുക്കാനുള്ള വാതിൽ.

428
00:29:11,160 --> 00:29:13,400
പക്ഷേ അതൊന്നും അവൻ അറിഞ്ഞതേയില്ല
കൊള്ളക്കാർ അകത്തു കടക്കും.

429
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
കൊള്ളക്കാർ നഗരത്തിൽ വന്നു.

430
00:29:19,040 --> 00:29:20,680
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
കൊല്ലപ്പെട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ പരിക്കേറ്റോ?

431
00:29:21,560 --> 00:29:24,480
ഞങ്ങളെല്ലാവരും യിഴി ഹാളിൽ
ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

432
00:29:24,760 --> 00:29:27,920
ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റുപറ്റി എന്ന് പറയാമോ
നമുക്ക് ഇത് മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

433
00:29:28,840 --> 00:29:30,640
കടുത്ത കുറ്റകൃത്യമാണ്
വധശിക്ഷയോടെ!

434
00:29:39,760 --> 00:29:41,960
അമ്മായിയമ്മ,
ഇത് അവരുടെ കുടുംബകാര്യമാണ്.

435
00:29:42,040 --> 00:29:44,720
അങ്കിൾ യി ചുൻ
നമ്മളെ മധ്യത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

436
00:29:44,960 --> 00:29:45,810
ഇതിനെ കുറിച്ച്,

437
00:29:46,400 --> 00:29:47,960
നമ്മൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

439
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
ഇതിൻ്റെ ഗുണവും ദോഷവും എനിക്കറിയില്ല.

440
00:29:59,160 --> 00:30:00,010
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

441
00:30:00,200 --> 00:30:01,840
പോയി ഫാമിലി ടോക്കൺ എടുക്കൂ.

442
00:30:02,120 --> 00:30:02,970
അതെ.

443
00:30:11,960 --> 00:30:13,000
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.

444
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
ഷാവോ, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

445
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
ദയവായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക
താമസസ്ഥലത്തിൻ്റെ സാഹചര്യം.

446
00:30:19,040 --> 00:30:19,890
മരുമകൾ.

447
00:30:21,640 --> 00:30:24,150
(ദി ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗ്സ് റെസിഡൻസ്)

448
00:30:31,240 --> 00:30:32,120
ശ്രീമതി ഗാനം.

449
00:30:34,200 --> 00:30:36,420
-നിങ്ങൾ നോർത്ത് വാർഡിൽ നിന്നാണോ?
-അതെ.

450
00:30:36,720 --> 00:30:38,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

451
00:30:38,920 --> 00:30:41,200
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിലെ കമാൻഡർമാർ
വീട്ടുമുറ്റത്ത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

452
00:30:41,280 --> 00:30:42,920
അവർ അത് ഉത്തരവിട്ടു
അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

453
00:30:43,480 --> 00:30:44,520
ഞങ്ങൾ ചില എളിയ കീഴാളർ മാത്രമാണ്.

454
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
അവരെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

455
00:30:48,080 --> 00:30:48,960
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം!

456
00:30:54,720 --> 00:30:55,570
നല്ലത്!

457
00:30:57,360 --> 00:30:59,680
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാത്ത ആർക്കും

458
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
വിടാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
ശരി! വരിക!

460
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
വരൂ...

461
00:31:05,920 --> 00:31:06,800
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കൂ!

462
00:31:07,040 --> 00:31:08,720
-സർ, വരൂ.
- വരൂ, കപ്പുകൾ നിറയ്ക്കുക.

463
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
കപ്പുകൾ നിറയ്ക്കുക!

464
00:31:17,520 --> 00:31:19,520
വരൂ, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

465
00:31:31,880 --> 00:31:32,730
ഡൗ ഷാവോ?

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,410
മിസ്സിസ് സോങ്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലുക

467
00:31:39,490 --> 00:31:41,320
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അധികാരമുള്ളതുകൊണ്ടോ?

468
00:31:41,400 --> 00:31:44,040
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ
കൊള്ളക്കാരെ വേട്ടയാടണം

469
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
നഗരം സമാധാനത്തോടെ സൂക്ഷിക്കുക.

470
00:31:46,560 --> 00:31:48,200
ഇപ്പോൾ നൂറുകണക്കിന് കൊള്ളക്കാർ
നഗരത്തിലാണ്

471
00:31:48,640 --> 00:31:49,760
പൗരനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

472
00:31:50,360 --> 00:31:53,520
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ആഡംബര ജീവിതത്തിൽ.

473
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ മാംസം തിന്നുകയാണ്

474
00:31:55,880 --> 00:31:57,090
അവരുടെ രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

475
00:31:58,240 --> 00:31:59,640
കഷണങ്ങളായി മുറിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ അർഹനായിരുന്നു.

476
00:32:00,680 --> 00:32:03,680
ആ അസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകയറിയില്ല

477
00:32:04,040 --> 00:32:06,120
കാരണം നോർത്ത് വാർഡിലെ ജനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

478
00:32:06,200 --> 00:32:07,760
മാന്യരേ, സത്യമാണ്.

479
00:32:07,840 --> 00:32:10,080
നിരവധി സംഘങ്ങളും നൂറുകണക്കിന് കൊള്ളക്കാരും

480
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
വടക്കേ കവാടത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
ശ്രീ. വെയ്‌യുടെ അധികാരപരിധിയിൽ.

481
00:32:12,440 --> 00:32:14,360
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

482
00:32:14,800 --> 00:32:15,650
എന്ത്?

483
00:32:15,840 --> 00:32:16,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

484
00:32:17,840 --> 00:32:18,880
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

485
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം
കഴിയുന്നത്ര കുടിക്കുക.

486
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീഴില്ല.

487
00:32:22,560 --> 00:32:24,520
എന്നാൽ താൽപ്പര്യം ഇല്ലാതായപ്പോൾ,
അതു പോയി.

488
00:32:32,280 --> 00:32:34,080
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

489
00:32:34,160 --> 00:32:35,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:32:36,080 --> 00:32:37,600
എന്ത് കൊള്ളക്കാർ?

491
00:32:37,800 --> 00:32:39,120
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

492
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
ഞാൻ ഇത് കൊള്ളക്കാരനിൽ കണ്ടെത്തി
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിച്ചവൻ.

493
00:32:44,160 --> 00:32:46,200
ഞാൻ.. ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ടോക്കൺ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

494
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
അതെങ്ങനെയായിരിക്കാം
കൊള്ളക്കാരുടെ കൈയിലോ?

495
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
എപ്പോൾ പട്ടാളക്കാർ
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസ് ഒരു പട്ടാളത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നു,

496
00:32:50,040 --> 00:32:51,200
നിങ്ങൾ ടോക്കൺ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

497
00:32:51,840 --> 00:32:53,080
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് നഷ്ടപ്പെടും
Cangbei ഗാങ്ങിലേക്ക്

498
00:32:53,160 --> 00:32:54,400
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയിൽ നിന്ന് ആരാണ് പണം കടം കൊടുത്തത്?

499
00:32:55,200 --> 00:32:56,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ,

500
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു എന്നർത്ഥം.

501
00:33:02,000 --> 00:33:02,960
സർ, ഇത് മോശമാണ്!

502
00:33:03,480 --> 00:33:05,440
മിസിസ് വെയ്...
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു!

503
00:33:07,680 --> 00:33:08,530
മിംഗ്...

504
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
മിംഗ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. മിംഗ്.

505
00:33:10,440 --> 00:33:11,290
ഉണരുക.

506
00:33:11,440 --> 00:33:12,290
മിംഗ്.

507
00:33:13,440 --> 00:33:14,520
മിംഗ്...

508
00:33:17,240 --> 00:33:18,090
മിംഗ്....

509
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
പേ ജിൻ...

510
00:33:27,320 --> 00:33:28,720
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

511
00:33:30,480 --> 00:33:32,920
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

512
00:33:36,240 --> 00:33:37,720
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

513
00:33:40,400 --> 00:33:44,880
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

514
00:33:46,760 --> 00:33:48,440
എൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടിയോ?

515
00:33:48,710 --> 00:33:49,950
എനിക്കറിയാം...

516
00:33:50,040 --> 00:33:51,280
എൻ്റെ സാക്ഷികളായി ആകാശവും ഭൂമിയും.

517
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
ഞാൻ, വെയ് ടിംഗ് യു, ഇതിനാൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

518
00:33:53,160 --> 00:33:55,800
ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ വസതിയിലെ എല്ലാ വേലക്കാരികളെയും ചിതറിച്ചുകളയേണമേ.

519
00:33:56,120 --> 00:33:57,280
ഇനി മുതൽ,

520
00:33:58,930 --> 00:34:00,490
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് ഡൗ മിംഗ് മാത്രമായിരിക്കും.

521
00:34:01,240 --> 00:34:02,090
ഞാൻ ഈ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ,

522
00:34:02,360 --> 00:34:04,400
വാൾ തുളച്ചു കയറും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനും എനിക്കും ഒരു ദുരന്തമുണ്ടാകും...

523
00:34:05,240 --> 00:34:06,760
സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരും.

524
00:34:06,960 --> 00:34:09,920
ഞാൻ ഒരു ഫിസിഷ്യനെ കൊണ്ടുവരാം.
പോയി ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

525
00:34:10,199 --> 00:34:11,159
പേ ജിൻ...

526
00:34:11,520 --> 00:34:12,370
മിംഗ്...

527
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

528
00:34:16,040 --> 00:34:19,320
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും എൻ്റെ ചിത്രം മാത്രമേ വരയ്ക്കൂ.

529
00:34:19,880 --> 00:34:20,730
എനിക്കറിയാം.

530
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
ഈ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ...

531
00:34:25,130 --> 00:34:26,130
വാൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചു കയറും

532
00:34:26,960 --> 00:34:28,360
എനിക്ക് ദാരുണമായ അന്ത്യമുണ്ടാകും.

533
00:34:30,719 --> 00:34:31,570
ഈ പ്രതിജ്ഞ...

534
00:34:35,679 --> 00:34:37,239
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

535
00:34:39,639 --> 00:34:40,800
ഞാനും

536
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിഹരിച്ചു.

537
00:34:59,640 --> 00:35:00,490
മിംഗ്...

538
00:35:02,160 --> 00:35:03,010
മിംഗ്...

539
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
മിംഗ്...

540
00:35:12,200 --> 00:35:13,430
മിംഗ്...

541
00:35:25,800 --> 00:35:27,400
അവർ മത്സരിക്കുന്നു!

542
00:35:28,080 --> 00:35:29,520
രാജ്യം ശാന്തവും സമൃദ്ധവുമാണ്.

543
00:35:30,320 --> 00:35:32,760
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് ചില കൊള്ളക്കാർ കടന്നുകയറുന്നത്
യിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതി!

544
00:35:33,200 --> 00:35:34,680
എന്താണ്
സ്റ്റേറ്റ് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസ് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:35:34,760 --> 00:35:36,400
എന്താണ് വാർഡൻ്റെ ഓഫീസ്
അഞ്ച് വാർഡുകളിൽ ചെയ്യുന്നത്?

546
00:35:36,960 --> 00:35:37,810
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

547
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
യുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് നേടുക
സ്റ്റേറ്റ് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസ്

548
00:35:39,840 --> 00:35:42,680
അഞ്ച് വാർഡുകളുടെ വാർഡൻ്റെ ഓഫീസും
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ!

549
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
അവർ കൊള്ളയടിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ വസതിയിൽ.

550
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
നാളെ അവർ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു!

551
00:35:49,520 --> 00:35:50,370
തിരുമേനി.

552
00:35:50,800 --> 00:35:52,960
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കൊള്ളക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

553
00:35:56,040 --> 00:35:57,160
എൻ്റെ വാൾ കൊണ്ടുവരിക.

554
00:35:59,760 --> 00:36:01,530
-പാട്ട് മോ.
-അതെ, രാജാവേ.

555
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളെ നയിക്കുക

556
00:36:03,960 --> 00:36:05,320
ഇത് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

557
00:36:05,800 --> 00:36:07,680
ആർക്കാണ് ധൈര്യം ഉള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

558
00:36:07,800 --> 00:36:09,280
അർഹതയുള്ള കുലീനനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ

559
00:36:09,360 --> 00:36:11,920
എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുക!

560
00:36:12,640 --> 00:36:13,880
അതെ, രാജാവേ.

561
00:36:28,680 --> 00:36:31,760
സാധാരണയായി, കൊള്ളക്കാർ
മാഡം വാങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

562
00:36:32,640 --> 00:36:34,400
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമായിരുന്നു.

563
00:36:35,360 --> 00:36:36,600
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു

564
00:36:37,120 --> 00:36:39,200
എന്ന് മാഡം വാങ് കഴുത്തുഞെരിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ മരണത്തിലേക്ക്!

565
00:36:40,080 --> 00:36:40,930
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

566
00:36:41,600 --> 00:36:42,680
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണ്.

567
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു

568
00:36:44,400 --> 00:36:45,560
എൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.

569
00:36:45,800 --> 00:36:47,840
നാനി ഷൗവിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം ഇവിടെയുണ്ട്

570
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

571
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
യിംഗ് സൂ.

572
00:36:51,640 --> 00:36:54,000
അന്ന്,
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയറിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ

573
00:36:54,080 --> 00:36:57,240
നീ എൻ്റെ കൈയക്ഷരം അനുകരിച്ചു
എനിക്കായി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

574
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു!

575
00:37:01,560 --> 00:37:02,410
പിതാവേ!

576
00:37:04,720 --> 00:37:07,080
ആറ് മന്ത്രിമാരിൽ രണ്ട് പേർ ഇവിടെയുണ്ട്.

577
00:37:08,400 --> 00:37:09,250
മിസ്റ്റർ വാങ്.

578
00:37:10,080 --> 00:37:11,770
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് കരുണ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

579
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

580
00:37:14,270 --> 00:37:16,950
കുറഞ്ഞത് യിംഗ് ക്യുവിന് മരണം ഒഴിവാക്കാനാകും.

581
00:37:19,680 --> 00:37:21,380
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ശരിയായ വഴിക്ക്

582
00:37:22,760 --> 00:37:26,110
ഞങ്ങൾ അവരോട് ദ്രോഹം ചെയ്യും.

583
00:37:27,320 --> 00:37:28,760
നിങ്ങളുടെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ,

584
00:37:29,280 --> 00:37:32,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

585
00:37:32,920 --> 00:37:34,800
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അഹങ്കാരിയാക്കി മാറ്റി

586
00:37:34,920 --> 00:37:37,180
ഹൃദയമില്ലാത്ത വ്യക്തിയും
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

587
00:37:44,320 --> 00:37:47,720
ഞാൻ തിരുമേനിയോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ!

588
00:37:49,800 --> 00:37:50,650
സിംഗ് യി.

589
00:37:51,280 --> 00:37:52,640
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

590
00:37:55,240 --> 00:37:56,680
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

591
00:37:57,040 --> 00:37:58,880
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു

592
00:37:58,960 --> 00:38:01,640
എൻ്റെ മകൾക്കുവേണ്ടി തിരുമേനിയെ അപമാനിക്കാൻ.

593
00:38:03,240 --> 00:38:05,000
ഞാൻ സ്ഥാനം നിലനിർത്തും

594
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
സഹായിയുടെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറിയുടെ.

595
00:38:09,000 --> 00:38:10,440
എൻ്റെ മകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

596
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും
തിരുമേനിയോട് രാജിവെക്കുക.

597
00:38:15,800 --> 00:38:19,340
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ഡൗ.

598
00:38:20,710 --> 00:38:21,790
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

599
00:38:24,240 --> 00:38:25,090
പിതാവേ!

600
00:38:26,170 --> 00:38:27,040
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

601
00:38:27,120 --> 00:38:29,480
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

602
00:38:29,920 --> 00:38:31,640
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും, പിതാവേ!

603
00:38:34,560 --> 00:38:35,720
അത് പാപമാണ്.

604
00:38:36,640 --> 00:38:38,170
-ഇത് പാപമാണ്!
-അച്ഛൻ!

605
00:38:44,920 --> 00:38:46,800
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

606
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല!

607
00:38:49,600 --> 00:38:51,320
സാക്ഷികളും തെളിവുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

608
00:38:51,960 --> 00:38:53,640
നിങ്ങൾ ഇതിനെച്ചൊല്ലി കലഹിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

609
00:38:54,520 --> 00:38:55,680
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ട് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:38:57,400 --> 00:38:58,250
ഷി യിംഗ്.

611
00:38:59,720 --> 00:39:01,660
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എന്നെയും ഏറ്റുപറയാൻ നിർബന്ധിക്കണോ?

612
00:39:03,240 --> 00:39:05,590
ഷി യിംഗ്, ഞാൻ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

613
00:39:06,600 --> 00:39:09,400
Cangbei Gang, Chimen, Wuyanluo...

614
00:39:09,980 --> 00:39:12,620
വർഷങ്ങളായി, കോടതി
അവരെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

615
00:39:12,960 --> 00:39:14,280
അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

616
00:39:15,640 --> 00:39:18,800
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ശത്രുക്കളെ നഗരത്തിലേക്ക് വശീകരിച്ചു.

617
00:39:20,000 --> 00:39:20,850
യിംഗ് സൂ.

618
00:39:21,520 --> 00:39:22,740
മരണം തേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും

619
00:39:22,820 --> 00:39:24,720
നീ വലിച്ചിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബവും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

620
00:39:26,240 --> 00:39:27,920
പോയി അത് സ്വയം സമ്മതിക്കുക.

621
00:39:32,640 --> 00:39:33,490
ഇല്ല.

622
00:39:35,480 --> 00:39:36,720
പണത്തിൻ്റെ മൂലധനം...

623
00:39:38,200 --> 00:39:39,400
വെയ് ടിംഗ് ഷെൻ പകുതിയോളം നേടി.

624
00:39:40,480 --> 00:39:43,880
ജിംഗ് ഡ്യൂക്ക് ആണ്
ചക്രവർത്തിയുടെ മാതൃ കുടുംബം.

625
00:39:44,360 --> 00:39:46,420
വെയ്യുടെ സഹോദരൻ്റെ ടോക്കൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

626
00:39:46,500 --> 00:39:47,560
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

627
00:39:47,650 --> 00:39:49,530
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

628
00:39:50,080 --> 00:39:51,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

629
00:39:51,880 --> 00:39:54,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെയ് ടിംഗ് ഷെൻ ഇതുവരെ വരാത്തത്?

630
00:39:56,520 --> 00:39:57,600
വെയ് കുടുംബം...

631
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
അവർക്ക് എന്നുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാം.

632
00:39:59,840 --> 00:40:01,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

633
00:40:02,160 --> 00:40:03,660
കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ...

634
00:40:03,880 --> 00:40:04,730
ശരി.

635
00:40:05,400 --> 00:40:08,400
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റുപറയും,
അതിൽ എൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും ഉൾപ്പെടും!

636
00:40:09,520 --> 00:40:10,480
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

637
00:40:10,560 --> 00:40:12,800
രാജ്യദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

638
00:40:12,880 --> 00:40:13,920
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

639
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഡൗ കുടുംബത്തിന്.

640
00:40:17,880 --> 00:40:19,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്.

641
00:40:20,000 --> 00:40:22,120
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചുകൂടാ
എന്നോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യണോ?

642
00:40:22,200 --> 00:40:23,850
-നീ...
-യിംഗ് സൂ!

643
00:40:26,200 --> 00:40:27,560
നിങ്ങളോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

644
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
മിംഗ് ആണ്.

645
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

646
00:41:09,400 --> 00:41:10,760
അച്ഛന് അത് മനസ്സിൽ അറിയാം.

647
00:41:12,320 --> 00:41:13,520
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

648
00:41:14,000 --> 00:41:17,160
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എനിക്കായി ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

649
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
നമുക്ക് പരസ്പരം ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

650
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
അപ്പോൾ നമ്മൾ നരകത്തിൽ കാണും.

651
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
കൊള്ളക്കാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

652
00:41:27,960 --> 00:41:29,440
ഇന്നലെ രാത്രി ആരും മരിക്കില്ല.

653
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
- ഇത് കാരണത്തിൻ്റെയും ഫലത്തിൻ്റെയും ചക്രമാണ്.
-മിംഗ്...

654
00:41:33,160 --> 00:41:34,480
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

655
00:41:35,000 --> 00:41:36,920
-മിംഗ്!
-ഇതിന് കാരണക്കാരനായ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

656
00:41:38,480 --> 00:41:39,330
മിംഗ്...

657
00:41:39,640 --> 00:41:41,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

658
00:41:41,920 --> 00:41:42,770
മിംഗ്.

659
00:41:43,000 --> 00:41:44,800
എന്നെ നോക്കുക.

660
00:41:45,760 --> 00:41:47,920
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. മിംഗ്!

661
00:41:49,280 --> 00:41:50,160
അത് അവരാണ്.

662
00:41:51,240 --> 00:41:52,520
അത് അവരാണ്!

663
00:41:52,880 --> 00:41:55,600
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഏറ്റുപറയാൻ! മിംഗ്...

664
00:41:56,240 --> 00:41:58,480
ഉണരുക! മിംഗ്!

665
00:41:59,080 --> 00:41:59,930
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

666
00:42:00,280 --> 00:42:03,440
മിംഗ്, ഉണരൂ... മിംഗ്!

667
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

668
00:42:13,870 --> 00:42:14,950
അത് അവരാണ്!

669
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
അവരാണ് നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചത്.

670
00:42:17,360 --> 00:42:20,280
എന്നെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു! മിംഗ്!

671
00:42:20,720 --> 00:42:22,050
കൂടുതൽ എന്ന അത്യാഗ്രഹം പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

672
00:42:23,040 --> 00:42:24,480
ആര് ആരെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

673
00:42:25,680 --> 00:42:26,840
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

674
00:42:27,440 --> 00:42:28,290
ഡൗ ഷാവോ.

675
00:42:29,400 --> 00:42:32,440
നഗരത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

676
00:42:33,280 --> 00:42:36,880
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കഷ്ടപ്പെടുന്നു!

677
00:42:46,120 --> 00:42:47,280
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

678
00:42:48,240 --> 00:42:49,090
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

679
00:43:23,880 --> 00:43:25,160
"പരസ്പരം സ്നേഹത്തോടെ ജീവിക്കുക,

680
00:43:25,450 --> 00:43:26,650
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക."

681
00:43:27,120 --> 00:43:27,970
തേൻ.

682
00:43:28,280 --> 00:43:29,960
ഇത് നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

683
00:43:30,520 --> 00:43:33,890
കൊള്ളക്കാർ ദുഷ്ടന്മാരാണ്. നിങ്ങൾ
വിജയിച്ചും സുരക്ഷിതമായും മടങ്ങണം.